Définition

1. Adjectif :
   • Grossier, vulgaire : "tục tằn" décrit un comportement, des paroles ou une attitude manquant de raffinement, de délicatesse et de bienséance, souvent de manière choquante ou offensante.
   • Cru, ordurier : Se rapporte spécifiquement à un langage obscène, injurieux ou excessivement rude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người tục tằn. (Une personne grossière.)
  • Ăn nói tục tằn. (Parler avec un langage grossier / parler grossièrement.)
  • Hắn ta chửi rủa một cách tục tằn. (Il a proféré des injures de manière vulgaire.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tục tằn" est souvent utilisé pour accentuer la nature répétée ou habituelle d'une grossièreté, impliquant un trait de caractère plutôt qu'un acte isolé.
  • Lối sống của họ bị coi là tục tằn. (Leur mode de vie est considéré comme grossier.)

Variantes et mots apparentés

• Tục tĩu (adjectif) : vulgaire, obscène. Nuance souvent plus forte, liée à l'indécence.

  • Câu chuyện tục tĩu. (Une histoire obscène.)

• Thô tục (adjectif) : grossier, rustre. Met l'accent sur le manque de culture et de politesse.

  • Ngôn ngữ thô tục. (Un langage grossier.)

Synonymes

• Grossier : qui manque de délicatesse, de politesse.
• Vulgaire : trivial, qui offense les bonnes manières.
• Ordurier : qui utilise un langage sale, injurieux.
• Cru : direct et choquant par manque de retenue.

Expressions idiomatiques

• Miệng ăn nói tục tằn : Avoir la bouche qui parle de manière grossière (se dit d'une personne habituellement vulgaire).
  • Gặp ai hắn cũng miệng ăn nói tục tằn. (Qui qu'il rencontre, il a toujours un langage grossier.)

1. grossier
   • Con người tục tằn
     une personne grossière
   • ăn nói tục tằn
     parler avec un langage grossier ; parler grossièrement